Helaas mogen we niet langer voorlezen uit de BasisBijbel. Wij vinden dit oprecht verdrietig én moeilijk te begrijpen. De BasisBijbel is een sterke vertaling die heel prettig voorleest en wij kunnen niet bevatten dat je mensen zou willen beperken in het luisteren naar of het voorlezen van Gods Woord in welke vertaling dan ook.

Dit betekent wel dat we de porties uit de Geschriften en de Profeten voorlopig niet voorlezen, tot we een andere oplossing hebben gevonden.

Hieronder publiceren we (in geredigeerde vorm) het bericht dat wij onlangs hebben ontvangen van Stichting ZakBijbelBond. We plaatsen dit om transparant te zijn over de situatie rondom het voorlezen van de BasisBijbel in onze podcast en kanalen. Onder het bericht geven wij onze reactie en de stappen die we nemen. Contactgegevens en persoonsverwijzingen zijn weggelaten.

Aan: Myrjam / team Stichting Het Woord
Van: Stichting ZakBijbelBond (mede namens Stichting BasisBijbel)
Datum: [datum van ontvangst]
Onderwerp: Gebruik BasisBijbel in opnames / kanalen

Beste Myrjam/team van Stichting Het Woord,

In een eerdere e-mail van dinsdag 24 april 2024 wordt volgens ons toegezegd dat alle opnames worden verwijderd en dat de BasisBijbel niet meer zal worden voorgelezen.

Wij kwamen echter recent in jullie opnames vanaf 22 oktober 2025 tot heden de BasisBijbel weer tegen op onder andere jullie websites hetwoord.nu en 365brood.nl, jullie Spotify-kanaal en – zo lijkt het – ook in de apps in de Apple App Store en Google Play. Nergens hebben wij kunnen lezen dat jullie in deze opnames de BasisBijbel hebben gebruikt (naast andere vertalingen).

Alleen ín de opnames, en dan helemaal aan het einde van de opname, wordt verteld dat jullie de BasisBijbel hebben gebruikt.

Er worden verschillende Bijbelvertalingen achter elkaar in één podcast gebruikt (geregeld drie), maar pas aan het einde van de podcast wordt verteld welke vertalingen zijn gebruikt. Als luisteraars stoppen met luisteren voordat ze het einde bereiken, hebben zij geen idee welke vertalingen zijn gebruikt. Dit is volgens ons inbreuk op het copyright van de BasisBijbel.

Wij zien tevens een doneer-knop op jullie websites. Ook op Spotify moedigen jullie mensen aan te doneren via 365brood.nl. Jullie willen dus geld verkrijgen met behulp van het voorlezen van andermans werk. Dat is volgens ons eveneens inbreuk op het copyright van de BasisBijbel. Dit hebben we in 2024 al eerder gemeld. [zin met vergelijking redactioneel ingekort.]

Ook verkopen jullie via jullie kanalen en via boekwinkels de ‘Dagelijks Brood journal/agenda’ genaamd ‘365brood’ (ISBN 9789491383274). In deze agenda wordt dagelijks hetzelfde leesrooster gebruikt als in jullie podcast. Tegelijk zouden jullie op 365brood.nl stukken uit de BasisBijbel laten horen en complete teksten van de BasisBijbel laten zien. Ook dat is volgens ons inbreuk op het copyright van de BasisBijbel.

Bovenal is er voor geen enkel van het door ons aangetroffen gebruik van de BasisBijbel toestemming gegeven, of zelfs maar gevraagd.

Vanwege bovenstaande punten en jullie eerdere inbreuk op het copyright vragen wij jullie om alle teksten en opnames van de BasisBijbel te verwijderen op al jullie websites, in al jullie apps en op al jullie kanalen, binnen 14 dagen.

Wij gaan ervan uit dat jullie dit dringende verzoek direct opvolgen. Mocht dat niet zo zijn, dan zullen wij over 14 dagen stappen ondernemen. Mochten jullie na die tijd wederom het copyright van de BasisBijbel schenden, dan zullen wij zonder waarschuwing direct stappen ondernemen.

De vorige keer werd op 365brood.nl en in jullie podcast gemeld dat de ZakBijbelBond “zomaar ineens” de toestemming voor gebruik van de BasisBijbel had ingetrokken. Zulke meldingen zijn volgens ons onjuist en onvolledig; er stond niet bij dat jullie al langere tijd wisten dat het wijzigen van Nederlandse namen naar Hebreeuwse namen niet mocht. Jullie hebben die melding toen langere tijd laten staan, ondanks ons verzoek deze te verwijderen.

Tot slot verwijzen wij naar de Auteurswet (artikel 1) inzake openbaarmaking.

Met vriendelijke groet,
Team ZakBijbelBond
[contactgegevens weggelaten]

Onze reactie:

• Vermelding van vertalingen aan het einde: wij begrijpen eerlijk gezegd niet hoe het “niet tot het einde luisteren” automatisch zou betekenen dat er sprake is van copyright-inbreuk. Het is een praktische keuze in de opbouw van een aflevering, geen poging om iets te verbergen.

• Doneerknop = ‘geld verkrijgen met andermans werk’: een doneerknop is ondersteuning van het project (serverkosten, productie, tijd), niet automatisch “verdienen aan een vertaling”. Dat argument vinden wij onterecht.

• Agenda/journal en ‘hetzelfde leesrooster’: een leesrooster (welke gedeelten je leest) is iets anders dan het letterlijk publiceren van teksten. Dat wordt in het bericht op één hoop gegooid, terwijl dat niet hetzelfde is. Bovendien publiceren we helemaal geen teksten van de BasisBijbel.

• “Nergens konden we lezen…”: we nemen dit punt mee. Tegelijk is het vreemd dat men enerzijds zegt dat het “niet vermeld wordt”, maar anderzijds erkent dat het wél in de opnames genoemd wordt (alleen niet op de plek die zij wensen).

• Dreigende toon (14 dagen + stappen): we betreuren de escalatie in toon, en dat er geen ruimte voor tegemoetkoming is bij de ZakBijbelBond, maar we kiezen ervoor om niet de discussie aan te gaan en richten ons op een praktische oplossing door middel van verwijdering van de afleveringen waarin de BasisBijbel voorgelezen wordt.

• Voor alle duidelijkheid: wij waarderen het werk de verstaalster van de BasisBijbel. We hebben destijds goede afspraken gemaakt waar wij ons aan gehouden hebben en hadden een warm contact, juist daarom vinden we het pijnlijk dat de communicatie nu zo loopt, maar onze waardering voor de BasisBijbel als vertaling blijft.

Wat we nu gaan doen:
We stoppen met het voorlezen van de BasisBijbel in de betreffende onderdelen en werken aan een alternatief, we blijven lezen uit de vertalingen die wel toestemming gegeven hebben namelijk Het Woord en de Nederlandse vertaling van The Message.